A través de La Asociación La Noticia Ciudadana con el proyecto Reviviendo el Pasado iremos publicando aspectos de otras épocas, que poco conocen las nuevas generaciones, para que no queden en el baúl del olvido.
Los romances de ciego son composiciones en verso que eran recitados o cantados por ciegos e inválidos en los mercados, plazas, calles y esquinas de los pueblos. Los ponían a la venta impresos en unas hojas o pliegos de colores, llamados de cordel porque se mostraban al público colgados de un cordel y cogidos con un trozo de caña a modo de pinza para evitar que se los llevara el viento.
“¡ Es el ciego ¡ Ha aireado sus pliegos y los ha colgado en un cordel,…”
Curioso medio de subsistencia, antes de los cupones de la O.N.C.E., para ciegos e impedidos que también recibían alguna limosna:
Por diez céntimos que cuesta
un pedazo de papel
no mengua ningún caudal
y el ciego puede comer.
(Castigo de Dios. 17 de abril de 1929)
Venían a ser los medios de difusión popular mediante los cuales llegaban las noticias de un lado a otro del país: guerras, milagros religiosos, crónicas laborales, sucesos, crímenes, amores,… Eran comprados para recitarlos y cantarlos en las reuniones familiares, entre los amigos e incluso en el trabajo en aquellas épocas en las que la televisión y demás medios de comunicación brillaban por su ausencia.
Venían a ser los medios de difusión popular mediante los cuales llegaban las noticias de un lado a otro del país: guerras, milagros religiosos, crónicas laborales, sucesos, crímenes, amores,… Eran comprados para recitarlos y cantarlos en las reuniones familiares, entre los amigos e incluso en el trabajo en aquellas épocas en las que la televisión y demás medios de comunicación brillaban por su ausencia.
Aunque en una de mis publicaciones: “Romances de ciego, recuperados por vía oral en Santiago Pontones”, hago un exhaustivo análisis de temas, forma, fondo, etc, de las diferentes estructuras que se encuentran en dieciocho pliegos rescatados en una vivienda de Pontón Alto y otros veinte recogidos por vía oral. En esta ocasión aparece uno, no incluido en la publicación antes mencionada, referido a la localidad de Jabalquinto, en la que he desarrollado mi labor docente de los últimos treinta años, al que le sigue un pequeño comentario.
Representación de Romances de Ciego en el IES “Mateo Francisco de Rivas” de Jabalquinto
Se trata de uno de esos pliegos de cordel utilizado en los cantares de ciego perteneciente al siglo XVIII: Sebastiana del Castillo. Joven jabalquinteña que llevó a cabo una desmesurada venganza por los agravios que contra ella se cometieron. Sucesos que se relatan detalladamente por escabrosos que fueran.
ROMANCE DE SEBASTIANA DEL CASTILLO.SIGLO XVIII
NUEVO Y CURIOSO ROMANCE EN QUE SE DECLARAN LAS ATROCIDADES DE SEBASTIANA DEL CASTILLO REFIÉRESE COMO MATÓ A SU PADRE, A SU MADRE, Y A DOS HERMANOS SUYOS,PORQUE LA TUVIERON ENCERRADA MÁS DE UN AÑO GUARDÁNDOLA DE SU AMANTE Y ELCASTIGO QUE EN ELLA SE EJECUTÓ EN CIUDAD RODRIGO, CON LO DEMÁS QUE VERÁ EL CURIOSO LECTOR.
Para mayor sentimiento
que se ha visto, ni se ha oído,
en este presente tiempo,
a
mis oyentes convido,
para admiración del Orbe,
y para que sumergidos
les cause espanto y asombro
pido
que me den oídos.
También le pido a la Reyna
de
los Cielos el auxilio
para
poder explicar
el valor más atrevido,
la atrocidad más enorme,
que en mujer jamás se ha visto,
y el poco temor de Dios,
y de sus justos juicios.
Mas con su divina luz
doy
a este caso principio,
en la gran Sierra Morena
amparo de forajidos,
en
un pequeño lugar
que
se llama Javalquinto
vivía Alonso Gutiérrez
con una hija y dos hijos.
En compañía de su esposa
que eran dos amantes finos,
y por la paz y sosiego,
y por gusto que han tenido,
a los dos hijos casaron
con gran fiesta y regocijo,
quedó sola con sus padres
Sebastiana del Castillo,
La mujer más desalmada
que de madres ha nacido.
de esta tal se enamoró
un mancebo granadino,
que estaba en aquel lugar
desde la edad de muy niño.
dio en pasearle la calle
con fiestas y regocijos,
Alcanzó el sí de la dama,
de sus padres no ha podido;
antes con mucho rigor
la castigan de continuo.
enfurecida se enoja,
y hecha como un basilisco,
cuanto más le castigaban
rompiéndose los vestidos.
Tirándose de las trenzas,
mas se enciende en su delirio,
más de un año en una sala
encerrada la han tenido
en donde sus dos hermanos
le dieron algún castigo.
tuvo forma Sebastiana
de escribir un apellido,
Que en breves renglones dice:
dulcísimo dueño mío,
sabrás que he estado encerrada
pasando dos mil martirios
de mi padre y mis hermanos
con dolores excesivos;
supuesto que eres mi amante,
y que eres hombre de bríos,
Para esta noche a las doce
te espero bien prevenido;
y mira no me hagas falta,
porque te espero bien mío.
no dijo más, y con esto
ha cerrado el papelillo,
y a un muchacho se lo entrega,
el cual era su sobrino.
Para que se lo llevase
a Juan González del Pino.
tomó el papel el mancebo,
lo recibió agradecido,
por la vista lo repasa,
y así que lo hubo leído,
lágrimas del corazón
derramaba hilo a hilo.
Se fue al instante a su casa,
donde sus armas previno,
dos pistolas y una espada,
y un cuchillo de dos filos.
oyó las diez y las once,
dan las doce y ha salido,
se fue a casa de su dama,
y ella que ya está en aviso.
Abrió la puerta y entró
sin ser de nadie sentido.
ella encendió una bujía,
y de esta suerte le ha dicho:
yo he de matar a mi padre,
y a mi madre, vive Cristo,
que he de vengar mis injurias,
pues lo tienen merecido.
Aunque sepa que al infierno
vaya a pagar mis delitos,
y me has de ayudar también
y advierte lo que te digo,
que si ayudarme no quieres
contigo he de hacer lo mismo;
el mozo la vio arrestada
y con ánimo le dijo:
¡Habrá
mas que ejecutarlo!
ea, vamos al proviso.
Fue donde estaban sus padres
con un ánimo atrevido,
le dio cuatro puñaladas,
que el corazón le ha partido
al padre; y luego a la madre
hizo con ella lo mismo,
Porque con dos puñaladas
se la dejó sin sentido
habló solo estas palabras,
y palpitando la dijo:
hija de mi corazón
¿en qué te hemos ofendido?
la dice: señora madre,
esto es vengar mi castigo;
Y con otra puñalada
concluyó a su vida el hijo,
les sacó los corazones,
y en el aceite los ha frito;
y de tanta crueldad
cayó el mozo amortecido;
le dice: muere también,
pues que tú la causa has sido;
Le ha dado de puñaladas,
y con ánimo atrevido
le quitó todas las armas,
y se puso su vestido
y en un caballo del padre
montó, y se puso en camino
y luego por la mañana
sus hermanos han venido,
A la casa de sus padres
y hallan dolor tan crecido.
justicia piden al cielo
acudieron los vecinos
y los llantos fueron tantos,
los clamores y gemidos
que bastaban a ablandar
a las montañas y riscos.
No condenaron a nadie,
porque saben quién ha sido,
y con solemne aparato
de todo el pueblo asistidos,
dispusieron los entierros,
Dios les haya dado auxilios.
despachan requisitorias,
para saber si la han visto,
Y a dondequiera que la prendan,
que se ejecute el castigo.
salieron los dos hermanos,
por montes, valles y riscos,
ella estaba en una cueva,
y con ella dos bandidos,
que también huyendo andaban
por otros graves delitos.
Vio pasar sus dos hermanos,
y ella les salió al camino
y de dos carabinazas
los mató, luego al proviso
con un cuchillo les corta
las cabezas y se ha ido
donde están sus compañeros
y se los lleva consigo.
Los compañeros la riñen,
y con ánimo atrevido,
cruel y desesperada,
con ellos hizo lo mismo.
llevó las cuatro cabezas,
y se fue a Ciudad Rodrigo
y en una esquina en la plaza
las puso en un escrito,
Que de esta suerte decía
a estos dos hermanos míos
di la muerte por vengarme
de haberme dado castigo,
y a los otros dos maté,
por saber que eran bandidos;
ya está la venganza hecha,
y mi gusto se ha cumplido:
Si hay alguno que se oponga,
salga a campaña conmigo,
porque el rigor de este brazo,
son pocos los de este siglo.
el señor Corregidor
les dio aviso a sus ministros,
de que salgan a prenderle,
y acudieron infinitos.
A dos alcaldes mató,
y hasta cinco o seis ministros,
y con la espada en la mano
parecía un basilisco.
nadie le para delante,
como a un toro embravecido;
pidiendo favor al Rey,
acudieron los vecinos,
Cuantos hay en la ciudad;
y
pienso que si no ha sido
por una fuerte pedrada,
que tiraron de un postigo,
que la dieron en los pechos
y en el suelo la han tendido;
entonces se le arrojaron,
los agarrantes ministros,
Y el Señor Corregidor,
que era D. Pedro Jacinto,
mandó llevarla a la cárcel,
donde la cargan de grillos;
le leyeron la sentencia
dentro de Ciudad Rodrigo,
y al tercer día la sacan
a que pague sus delitos.
Llega al pie de la horca,
que suba arriba le han dicho,
y cuando estuvo en lo alto
a todo el concurso dijo:
padres los que tenéis hijas,
no seáis como los míos
no estorbéis los matrimonios,
que es sacramento divino.
De nuestra madre la Iglesia
dispuesto del Uno y Trino;
mirad en lo que me veo,
y en que trabajos me he visto,
pedidles a Dios me perdone,
y a todos perdón os pido.
alzó los ojos al cielo,
y dijo; Jesús divino,
Por la sangre Virginal
que os vertieron los judíos,
por la cruel bofetada
de vuestro rostro divino
y por toda la pasión
que padeciste, Dios mío,
no pido que me perdonéis;
porque Señor, mala he sido.
Mas vuestra misericordia
es mayor que mis delitos.
al verdugo le avisaron,
para que hiciera su oficio,
y al instante la ejecutó,
y quedó el cadáver frío,
dando muestras de que fue
a gozar del Cielo Empíreo.
Esta es la vida y muerte
de
Sebastiana del Castillo,
y de esta suerte acabó,
de veinte años no cumplidos.
En este presente año
según lo dice lo escrito,
que es de mil setecientos,
en este de veinte y cinco.
Dios le dé eterno descanso
en su santo Paraíso,
y a nosotros nos dé gracia
por los siglos de los siglos.
Olayo Alguacil González.
Periódico:http://www.lavozdejaen.net/
No hay comentarios:
Publicar un comentario